さっきからずっと、こちらを気にしているので、「写真撮る？」と聞いてみるも、首を振ったり、奥に隠れたり。それでも、つかず離れずいるので、何度か聞いているうちに、表情と首を振りが変わった。
インドは、イエスのときも、ノーのときも首を振るので、非常にわかりにくい。ノーのときに首を横に振るのは、日本と変わらない。イエスのときは、首を横にかしげるように振るのだが、慣れていないと見分けるのがむずかしいのだ。おまけに、頭を振るスピードや眉毛の動かしによって、ニュアンスが変わるので、頭の振りかたで見分けるより、表情から察するほうがわかりやすかったりする。
はじめに比べると、表情があきらかに違い、表情がもうイエスと言っている。これはイエスのほうの首振りに違いないだろう。
さて、ようやく写真を撮ることに承諾したはずであるが、戸口から顔が半分だけしか出ていない。なんだかおもしろいので、こちら側も同じように、半分だけはみ出て撮ってみることにした。