「こんにちは さようなら こちこちこっち さようなら」私が日本人とわかると、多くの子供が歌ってきた。なんの曲かわからない。ネパールの各地で歌ってきたので、個人が広めたとかではなく、テレビなどで流行ってるんだろう。
「こんにちは」と「さようなら」はわかるけど、「こちこちこっち」ってなに？まったく見当もつかず、ずっと不思議に思って聞いていた。帰国してから調べてみると、「とけいのうた」という童謡で、「こちこちこっち」ではなく、正しくは「コチコチカッチン」だそうだ。旅行中でもネットで調べることはできるが、そういうのはあえてしない。旅行中は不思議なまんまでいいと思っている。
しかしなぜ、この歌がネパールで、それも日本語のまま広まったのだろうか。子供たちは日本の歌ということは理解しているようだが、歌詞の意味はわかっていないかもしれない。日本にはない現象だ。日本で歌われる童謡は、外国が発祥のものが多いが、外国の曲に日本語の歌詞をつけており、外国語のまま歌うことなんてない。ネパールで日本の歌がよく知られているとか、日本の子供番組が放送されているとか、そういうことはない。なぜか、忍者ハットリくんがいつも放送されているくらいだ。
日本でも外国の歌は、外国語のまま広まればいいのにと思う。日本語の歌詞にしてしまうから、どこの国の歌なのかさえもわかっちゃいない。それに元の歌詞を訳したものではなく、まったく関係のない歌詞にしてしまっていたりする。だいぶと失礼な気がしてならない。